Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Aneta B.

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 201 עד 220 מ קרוב ל1353
<< הקודם•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 •• 31 •••הבא >>
164
שפת המקור
אנגלית Brother, not a Lover
You're really a beautiful soul
my Brother, my Hell, my Beloved...
How to tell you that I'm sorry, really sorry,
Blame me, Hate me, but don't give the word 'love' on me...
I'm not that worth.
I want to give this 'note' to a person who's like a brother for me.

תרגומים שהושלמו
לטינית Frater, non Amator
914
שפת המקור
אנגלית Human Encounter
As I came to Earth in 1981, I involuntarily came into contact with human race. Except for a few bright encounters, I found the rest, dark and ugly. “Human Encounter” is my diary of these encounters. This album is divided into two categories:

The “dark side” reflects the ugly experiences. I noticed that human beings have a tendency to call everything by a name and misunderstand it later. So I do not care what they may actually mean by a word like "evil"; but no doubt human beings themselves are the main source of terror, pain and destruction on Earth.

The “bright side” reflects the pleasures I encountered in this planet. I say no pleasure happens on Earth without a human medium; so the corresponding songs are dedicated to individual human beings. Of course at first sight, Earth seems physically alluring, but those are only temporary characteristics. The only immortal thing is what a man creates.

Now that I am departing this planet, I will only miss a few people like those I named in the “bright side”... Let the others putrefy in the abyss of time.
"Human Encounter" is a music album and this is the story behind the album.
I would be thankful if you also translate the title.
Please note that the phrase "Human Encounter" is a modification of "Alien Encounter". In "Alien Encounter", a human encounters aliens but in "Human Encounter", a being (here the storyteller) is encountering human beings.

תרגומים שהושלמו
צרפתית À la rencontre du genre humain
ספרדית Encuentro Humano
פורטוגזית ברזילאית Encontro Humano
איטלקית Incontro Umano
גרמנית Menschliche Begegnung
רוסית Ð’ контакте с человеком
פולנית Ludzkie spotkanie
הולנדית Menselijke Ontmoetingen
שוודית Närkontakt med människan.
נורווגית Nærkontakt med mennesker
דנית Human Encounter.
טורקית Ä°nsan KarşılaÅŸması
סינית מופשטת 人之邂逅
248
שפת המקור
אנגלית hello, I am fine thank you, I miss you too...
Hello,

I am fine thank you, I miss you too.
I hope you enjoyed your stay here and that you can come back in October.
You can write to me in Polish, I speak it fluently now.:-)

My name email is....

Take care

PS: I went to .... recently and the African guy is dying to meet you!!!
addressed to a female, writer is male

תרגומים שהושלמו
פולנית Witam, Mam siÄ™ dobrze, dziÄ™kujÄ™...
55
10שפת המקור10
אנגלית Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

תרגומים שהושלמו
רוסית Слоган
רומנית Sloganul de marketing al unui muzician
איטלקית Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
דנית En musikers markedsføringsslogan.
בולגרית Добре дошли в моя блян:
הולנדית Een marketing slogan van een muzikant
שוודית En musikers slogan
פולנית Muzyczny slogan marketingowy.
נורווגית En musikers markedsføring slagord
סרבית Slogan
ליטאית Sveiki atvykÄ™...
צרפתית Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
פורטוגזית ברזילאית Bem-vindo ao meu sonho
ספרדית Bienvenido a mi sueño...
עברית התרגום שביקשת
יוונית Σλόγκαν Μουσικού
גרמנית auf meiner Träumerei
לטינית Avete cum vigilans somnio...
קרואטית Dobro doÅ¡li u ...
אספרנטו Surmerkatiga slogano de muzikisto
טורקית Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
סינית מופשטת 欢迎来到我的白日梦
אוקראינית Слоган
מקדונית Добро дојдовте во мојот сон ...
צ'כית Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
בוסנית Dobro doÅ¡li u moju maÅ¡tu
סינית 伊朗的藝術搖滾
הונגרית Egy zenész jelszava
תאילנדית ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
28
שפת המקור
שוודית Familjen betyder allt i slutändan.
Familjen betyder allt i slutändan.
Detta ska vara en tatuering. Det jag vill ha översatt och som det betyder är att visa att oavsätt så betyder familjen allt i slutändan, de finns mycket som betyder något men i slutet är de familjen som betyder mest.
________________

Bridge by pias: "Family means everything in the end."

תרגומים שהושלמו
צרפתית La famille compte plus que tout.
לטינית Familia denique omnia significat.
56
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Tradução de uma frase do Nietzsche para o Latim!
"Aquele que tem razão para viver, pode suportar quase tudo." Nietzsche

תרגומים שהושלמו
אנגלית He who has a why to live can bear almost any how.
לטינית Qui scit qua de causa vivat
20
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Pisarás o leão e a áspide
Pisarás o leão e a áspide
<Bridge by Lilian>

"You will tread upon the lion and the asp"

Psalm 91:13

תרגומים שהושלמו
לטינית Super leonem et aspidem ambulabis
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S.
E-mail od kolegi Holendra. Pisał, że jedzie do Hiszpanii (właśnie jest w pociągu) na 2 tygodnie, a później napisał to zdanie właśnie.

[British English]

תרגומים שהושלמו
אנגלית Unfortunately, things just aren't running very smoothly...
פולנית Niestety, sprawy nie idÄ… gÅ‚adko w S.
32
שפת המקור
צרפתית Au royaume des aveugles, le borgne est roi
Au royaume des aveugles, le borgne est roi
Bonjour je connais la traduction de la phrase "au royaume des aveugles, les borgnes sont rois", cependant j'aimerais connaitre sa traduction avec "le borgne est roi" au singulier. Merci de votre aide

תרגומים שהושלמו
לטינית In regno caecorum unoculus rex est.
14
שפת המקור
אנגלית Only love is real
Only love is real
Ou em portugues- "SÓ O AMOR É REAL"

תרגומים שהושלמו
לטינית Amor solus verus est.
25
שפת המקור
לטינית numquam se submittendum est.
numquam se submittendum est.

תרגומים שהושלמו
פולנית Nigdy nie należy siÄ™ kÅ‚aniać.
40
שפת המקור
אנגלית The choice is yours. Remember your own worth.
The choice is yours.

Remember your own worth.
Would be very happy if I could get this correctly translated. I'm using it for at tattoo, so it's very important, that it's correct.

Thank you.

תרגומים שהושלמו
לטינית Delectus tuus est...
15
שפת המקור
שוודית Allt har en mening
Allt har en mening

תרגומים שהושלמו
לטינית Omnia valent
34
שפת המקור
דנית Tro at hver dag, som lyser, er din...
Tro at hver dag, som lyser, er din sidste.
Hvis der er nogle der kan oversætte på kinesisk, altså med de kinesiske tegn, kunne jeg godt tænke mig det. På forhånd tusinde tak.

תרגומים שהושלמו
אנגלית days
לטינית Omnem crede diem tibi deluxisse supremum.
סינית מופשטת 日子
30
שפת המקור
יוונית Το πιο βαθύ σκοτάδι είναι πριν την αυγή
Το πιο βαθύ σκοτάδι είναι πριν την αυγή

תרגומים שהושלמו
אנגלית The deepest darkness is before dawn.
קטלנית Abans de l'alba hi ha la foscor més profunda.
לטינית Tenebrae profundissimae
<< הקודם•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 •• 31 •••הבא >>